♪ Oh, the night that Paddy Murphy died ♪
♪ Is a night I'll never forget ♪
♪ Some of the boys got loaded drunk ♪
♪ And they ain't got sober yet ♪
♪ As long as a bottle was passed around ♪
♪ Every man was feeling gay ♪
♪ O'Leary came with the bagpipes ♪
♪ Some music for to play ♪
♪ That's how they showed their respect ♪ ♪ for Paddy Murphy ♪
♪ That's how they showed their honor ♪ ♪ and their pride ♪
♪ They said it was a sin and shame ♪
♪ And they winked at one another ♪
♪ And every drink in the place was full ♪
♪ The night Pat Murphy died ♪
♪ As Mrs. Murphy sat in the corner ♪
♪ Pouring out her grief ♪
♪ Kelly and his gang came ♪ ♪ tearing down the street ♪
♪ They went into an empty room ♪
♪ And a bottle of whiskey stole ♪
♪ They put the bottle with the corpse ♪
♪ To keep that whiskey cold ♪
♪ That's how they showed their respect ♪ ♪ for... ♪
Ils ont emmené le jeune à l'hôpital. Il est dans le coma.
Contactez sa famille.
Si tu as des trucs à vendre, je suis pas preneur.
- Vous pouvez y aller. - Entendu.
Café gratuit pour les amis de la presse.
Il paraît que la balistique est venue.
Qui t'a dit ça ?
Toi, à l'instant.
- T'as le nom des victimes ? - Tu rigoles ?
Je le saurai tôt ou tard.
Pas de ma bouche.
Tu veux jouer à "vrai ou faux" ?
Je joue pas à ce petit jeu avec toi.
Écoute, faut bien que je gagne ma vie.
J'ai un poisson rouge à nourrir.
Je donnerai aucun nom, ça te va ?
Deux victimes, un tireur ?
Vrai.
Un mort et un blessé ?
Vrai.
- Affaire de drogue ? - Vrai ou faux. À confirmer.
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
Bonjour.
J'ai du retard, je sais.
J'ai relu le dossier au moins mille fois.
Stephen.
La police a appelé.
Quoi ?
Sonia Baker a été tuée dans un accident de métro, ce matin.
Ils l'ont identifiée grâce à son badge.
C'est un drame pour nous tous.
Mais, Stephen, l'audition va commencer.
Que voulez-vous faire ?
Salut, Pittsburgh.
Pitts.
- Cal. - Bonjour.
Alors, ce meurtre ?
Il y a un survivant.
Deshaun Stagg.
Non, il est mort. Le mec à vélo, Vernon Sando.
- T'as lu mon article sur le cobaye ? - Plus tard.
C'est une belle histoire.
Alors, le deal de Stagg
tourne mal et Sando passe là par hasard ?
Un truc du genre, oui.
Au moins, ça s'est passé ici. On insiste sur Georgetown ?
Non, sur le fait que Vernon Sando a un MBA en gestion.
Que faisait-il à vélo ?
Il a une franchise de pizzas. Faut bien apprendre le métier.
Il a une femme, deux gosses...
- Un citoyen lambda. - Et son état ?
Non réactif. Paragraphe 3, il est dans le coma.
OK, tiens-moi au courant.
Ça marche.
Bonjour.
Bienvenue à l'audition de la société militaire,
PointCorp.
Notre enquête concerne
la privatisation de la Défense et son externalisation.
Avant de commencer...
J'ai appris une terrible nouvelle.
Sonia Baker,
chef de mission de cette commission
et membre précieux de mon cabinet,
est morte ce matin.
Les circonstances de sa mort
ne sont pas établies.
J'aimerais présenter mes condoléances à...
sa famille.
Je rêve ou c'est des larmes ?
50 dollars qu'il la sautait.
50 dollars ? Tu me dois déjà 50 dollars.
Oh, le vilain député !
Quelle ordure.
Donnez-moi la photo de la fille.
Pourvu qu'elle fasse pas 150 kg.
C'est quoi, cette obsession avec les grosses ?
- Tu veux coucher avec Pete ? - J'ai la migraine.
- Allez, avoue. - La photo !
Suite à cette mort tragique,
tout le monde est sous le choc.
Mais les questions ont commencé à fuser
dès l'annonce de la mort de Mlle Baker.
Cal McAffrey, du Globe.
J'appelle au sujet du meurtre d'hier soir.
Il paraît que la victime était un voleur.
Tu aurais plus d'infos ?
Tu me rappelles ?
OK, toi aussi.
J'ai une question à te poser. Stephen Collins et toi êtes amis,
n'est-ce pas ?
Della.
Della Frye.
Rédactrice du blog sur le Capitole,
sur notre site Internet.
J'aime beaucoup ce que tu fais.
J'écris un article
sur les relations privées dans la sphère politique
et les femmes célibataires au pouvoir.
Comme tu dois le savoir,
il y a eu un incident à l'audition de ton ami.
Tu comptes la poser, ta question ?
Tu lui as parlé, aujourd'hui ?
Je serai dans ton article ?
Non, j'aimerais comprendre le contexte.
Pour alimenter tes ragots ?
Il avait une liaison avec cette fille ?
Putain... Della.
J'en sais rien.
J'ai pas lu assez de blogs pour me faire une opinion.
- Merci de ton aide. - Y a pas de quoi.
Le Capitole au cœur du scandale.
Selon les rumeurs, Stephen Collins aurait eu
une liaison avec son assistante,
retrouvée morte ce matin.
Ses porte-parole parlent de nuage politique.
Ça tombe on ne peut plus mal pour Collins,
car il aura besoin de toute sa crédibilité
pour enquêter sur la Défense et l'attribution des marchés privés.
Considéré comme un groupe de mercenaires ou de sauveurs,
PointCorp, la société militaire privée controversée,
serait le plus gros prestataire
du ministère de la Défense en Irak
et en Afghanistan.
Collins, marié depuis 10 ans à son amour de jeunesse,
aurait refusé de quitter sa femme pour Mlle Baker.
Allons droit au but.
Tu avais une liaison avec cette fille ?
Oui.
Et je peux te dire que je regrette tout ce qui s'est passé.
J'ai demandé à Andrew de gérer les choses
sur le plan médiatique. Si quelqu'un peut nous aider,
c'est bien lui.
Les prochaines 72 heures vont être éprouvantes.
Il faut vous y préparer.
Vous incarnerez ce que la politique fait de pire.
Tu restes notre champion.
Le parti te soutient. Il va falloir te faire tout petit
pendant un temps.
Petit comment ?
Tout petit.
Il ne faut absolument pas que tu attires l'attention.
Aux auditions, par exemple.
On en a pas fini avec PointCorp.
Non. Mais toi, si.
Si tu ouvres le feu sur eux,
personne ne verra ça comme de la politique responsable,
mais comme une diversion savamment orchestrée.
Ta femme te parle encore ?
Non, pas en ce moment.
C'est ça, ta priorité, non ?
Pitts !
Elle sait que tu as eu le message et que tu es là.
Méfiez-vous du rédac chef
Bonjour.
Alors, il se la tapait ou pas ?
Bonjour, Cam.
Chaque fois que ton ami se présente aux élections,
tu me rabâches son nom jusqu'à ce qu'on fasse un article.
Mais maintenant que ses frasques
pourraient faire vendre, te voilà muet.
- C'est incompréhensible. - Pas du tout.
Juste incohérent.
Fais pas chier.
Qu'en penses-tu ?
C'est des idées pour notre lifting.
Je sais, c'est merdique.
Nos repreneurs ont l'idée saugrenue de faire des profits.
Il paraît que notre site Internet marche très bien.
Non pas que je sois jaloux, mais je suis là depuis quoi ?
15 ans ?
Mon ordinateur a 16 ans.
Elle est là depuis 15 mn et elle a du super matos.
Elle m'a dit que tu avais été chien avec elle.
C'est un peu exagéré.
Roquet.
J'ai montré les crocs.
Moi, je l'aime bien,
cette petite Della Frye. Et oui, je l'ai envoyée
te tirer les vers du nez.
Elle est ambitieuse, pas chère et très rapide.
Je sais. Moi, je suis trop cher.
- Et beaucoup trop lent. - C'est vrai.
J'étais le coloc de Stephen Collins à la fac.
J'habite plus avec lui.
Dommage.
Oui, parce que ça ferait vendre.
Mlle Baker est morte dans un accident
dans le métro de Washington. Le suicide...
n'a pas été écarté.
...un suicide.
Morte d'amour
Le député Collins
aurait "profité" de cette jeune fille,
la poussant au suicide.
Tu dois te dire
que je suis vraiment désespéré pour venir te voir.
Je me dis que je vais pouvoir te rendre ton CD de Roxy Music.
C'est toi qui l'as ? Je l'ai cherché partout.
Il y a une trentaine de journalistes plantés devant chez moi.
J'irais bien ailleurs...
mais je sais pas où.
Entre.
Je vois que t'as tout refait.
- J'ai poussé le canapé. - Pas mal.
Tu vas me dire que j'ai été con ?
Ça va pas tarder.
J'ai présenté deux projets de loi en 3 ans.
Et j'en rédige un troisième.
Mais c'est ce scandale qu'on retiendra.
Je serai plus célèbre pour ça que pour le reste.
C'est la dure réalité,
quand on est un élu.
Écoute, Cal.
Je sais que j'ai pas été tendre avec toi.
Je l'avais bien mérité.
Entièrement mérité.
Anne et moi, on traversait une mauvaise passe.
Tu es mon seul véritable ami.
Je suis dans la merde.
Tu sais...
Cette histoire avec Sonia, ça m'est tombé dessus.
C'était une femme extraordinaire.
Belle, pleine d'humour
et intelligente.
Elle m'adorait.
Ça faisait du bien, tu sais.
Ça me changeait.
Tu as appelé ses parents ?
Non, j'ai pas appelé ses parents.
Tu devrais.
Demain, tu leur feras tes condoléances.
Sinon, ça sera pain bénit pour les médias.
"Il nous a même pas appelés après le suicide de notre fille."
Elle s'est pas tuée.
Qu'en sais-tu ?
Mon amour.
Je voulais te souhaiter bonne chance, tu vas leur en faire baver.
J'ai hâte d'être à samedi.
Je t'aime. Bye.
Ça date de ce matin.
On dirait quelqu'un qui va se suicider ?
Tu l'as montré ?
J'ai pensé le mettre sur YouTube.
Tu sais quoi ?
C'est maintenant que je te dis que tu es con.
Ça, ça change tout. Ça va jouer en ta faveur.
Comment ?
On va préparer la riposte avec nos éléments.
Il va falloir échafauder une histoire qui tienne la route.
Ça donnera ça :
"Malheureusement, Sonia Baker"
"a été victime d'un accident sur le quai du métro."
"C'est la sécurité des passagers qui est en cause."
Il faut anticiper les choses.
Sinon, les sangsues et les blogueurs te laisseront aucun répit.
Les sangsues et les blogueurs... Tu as vu le site Internet du Globe,
ce soir ?
Les larmes de la honte
Miss Blog Capitole ?
Cal McAffrey. Tu as un stylo ?
Sonia Baker.
J'ai un contact que tu dois voir.
- Pourquoi ? - Tu as un stylo ?
Le lieutenant Leon Comey.
Je te l'épelle. C-O-M-E-Y.
202-
555-0167. Il te montrera de manière officieuse
les images de vidéosurveillance
de la station de métro.
Maintenant ?
Oui, maintenant. C'est pas Della Frye, la journaliste ?
Tu manques pas d'air. Ce matin, t'as rien voulu me dire.
J'essaie seulement de t'aider
à rassembler des éléments pour que tu craches ton venin
sur le Net.
J'irai pas.
Debout.
Quelqu'un sait où se trouve la salle 514 ?
514 A ou 514 B ?
C'est pas marqué. Il y a une différence ?
Oui. Vous cherchez le service des policiers ou des enquêtes ?
Je sais pas. C'est Cal McAffrey qui m'envoie.
Fallait le dire. Vous êtes son assistante ?
Non.
Je peux voir ?
C'est au bout du couloir.
Merci.
Je vous escorte ?
Ça va aller, merci.
Ça me gêne pas, je mange juste un truc vite fait.
Vous connaissez Cal depuis longtemps ?
Trop longtemps.
Si je fais une demande aux Archives, j'aurai l'information.
Le député pleure la mort de son assistante
T'as rien ?
Il y a 56 caméras qui scrutent les quais
et 3 angles morts dans tout le système.
Pile là où Sonia Baker est tombée.
T'as quelque chose pour moi ?
Sur le livreur de pizzas blessé.
Je gère.
Marty fera des photos de la famille. Je peux lui adjoindre quelqu'un
et toi, tu feras ton papier.
Inutile, tu l'auras ce soir.
Ça marche.
Tu sais ce que tu dois faire ? Appelle Leon.
Demande des détails,
pose d'autres questions.
Neuf suicides en 20 ans. Cinq morts accidentelles.
Trois dues à des gens qui descendent sur la voie
et deux, à des cinglés qui poussent des inconnus.
Collins a dormi chez toi ?
J'essaie de rassembler des éléments.
Excuse-moi.
Della.
Une seconde, il est là.
Attends.
C'est Anne Collins.
Je suis pas à mon bureau. Je peux te rappeler ?
Intéresse-toi aux deux morts dues aux cinglés.
Vois s'il peut y avoir un lien.
Ça va ?
Il y a des paparazzis sur ma pelouse.
Ça me donne sûrement droit à 50% de rabais sur Us Weekly.
J'ai essayé de t'appeler.
J'avais débranché le téléphone.
Tu reparles à Stephen ?
Ils me demandent
une conférence de presse.
Si tu refuses, ils le jetteront
directement aux lions.
Je suis pas si meurtrie que ça. Et je suis pas surprise.
Mais c'est humiliant.
- Tu étais au courant ? - Non, je savais rien.
Je vais y aller.
Tu me paieras un verre après ?
Bien sûr.
Appelle-le, d'accord ?
Appelle Stephen.
Merci.
Deshaun Stagg. Son nom est mal orthographié.
Personne est venu récupérer ses affaires. C'est écœurant.
Ça arrive pas aux Blancs.
Arrête, je suis pas d'humeur.
On parle ni d'amour ni de politique. On va parler de quoi ?
De rien. Pars avant qu'on ait des ennuis.
Il n'y avait qu'un tireur. Ton avis ?
Aucune idée.
Une affaire de drogue ?
Probablement.
- Touche pas à ça. - Ferme les yeux.
Je vérifie son portable.
S'ils débarquent pour récupérer tout son merdier,
tu feras quoi ?
Tu m'aideras à retrouver du travail ?
Évidemment.
Qu'est-ce que je dirai à Jack s'il se pointe ?
Rien.
J'ai fini.
Je t'embrasserai la prochaine fois.
Tu me paies un truc à boire ?
Pas du light.
Vous voulez laisser un message à Kippy ?
Laissez votre numéro, je vous rappelle.
À plus.
Le numéro que vous avez demandé...
C'est qui ?
- C'est moi. Et toi ? - Qui ça, moi ?
T'es en numéro masqué, connard.
Joue pas au con avec moi. C'est Deshaun.
T'es où, là ?
Qui t'a filé mon numéro ?
- C'est Kippy. - Skippy ?
- Kippy. - Arrête tes conneries.
Ici Sonia Baker. Je peux pas vous parler,
mais laissez-moi votre nom et votre numéro.
Je vous rappellerai. Merci.
Ici Sonia Baker. Je peux pas vous parler,
mais laissez-moi votre nom et votre numéro.
Je vous rappellerai.
Excusez-moi.
Sonia Baker.
On sait si elle se droguait ? Arrestation ? Cure de désintox ?
- Qui veut savoir ça ? - Moi.
C'est pas ton article.
Je t'ai donné l'idée de la vidéosurveillance.
Tu veux foutre en l'air ce qui reste de sa réputation ?
Tu fais ça pour Collins ? Tu cherches des ragots sur Sonia ?
Jamais de la vie.
Salut.
Je te mets comme d'hab ?
Jay, il me faut un cheeseburger chili,
une frite chili,
et un hot-dog chili.
Je m'occupe du burger.
Vous êtes servi ?
Qui mange gratuit chez Ben ? Bill Cosby, c'est tout
T'as la dalle, hein ?
Tu viens de loin pour boire un truc.
Tu veux acheter des trucs que Deshaun a volés ?
Il me faut 500 dollars.
- Ça a été, dans le train ? - Quoi ?
Tout s'est bien passé, dans le train ?
Tout va bien ?
Tu vas me dire des banalités ?
Je vais voir si tout est prêt.
Je regrette.
Pas de déclaration détaillée,
mais courte et digne.
Digne.
Message reçu.
Mesdames et messieurs, M. et Mme Collins
souhaitent faire une déclaration.
Deshaun a chouré cette mallette en métal
à un mec, devant Starbucks.
C'était notre truc.
On piquait les affaires d'un mec et on lui revendait.
D'habitude, on pique juste
les papiers importants.
Mais là...
c'était différent.
Y avait aussi un flingue.
Et un sachet
avec des balles bizarres.
Tu sais à qui c'était ?
J'ai dit à Deshaun qu'il fallait pas revendre ça.
Je m'inquiétais pour la fille.
Mais il avait besoin d'un shoot, alors ce mec et lui
se sont donné rancard à une certaine heure.
Et l'affaire était faite.
Mon mec est jamais revenu.
Tu avais retiré ça de la mallette.
Et tu l'as appelée du portable de Deshaun.
Son numéro y était.
Fallait bien que quelqu'un la prévienne que ce barge la suivait.
Mais elle a pas décroché.
M. Collins était en butte
à l'hostilité ambiante, lorsqu'il est apparu avec sa...
Comme tous dans la politique, on a eu des hauts et des bas.
Nous avons tous deux fait des erreurs qui ont...
Il a présenté ses excuses
à ses électeurs.
Tu as vu ça ?
On est sur 6 chaînes en même temps.
Qui aurait pu souhaiter la mort de Sonia ?
Elle a un passé douteux ?
D'anciennes connaissances qui lui auraient attiré des ennuis ?
Je parle à mon ami, là, ou au journaliste ?
Aux deux.
Tu as déjà entendu parler de Deshaun Stagg ?
Une petite frappe.
Un drogué. Il a été tué la veille de la mort de Sonia.
Sonia ne touchait pas à la drogue.
Je te dis des trucs que j'ai pas dits au journal.
Alors réfléchis. Qui aurait pu souhaiter la mort de Sonia ?
Qui est ce type sur les photos où on la voit pleurer ?
On en sait rien.
Que faisait-elle avant de travailler pour Collins ?
Des petits boulots,
y en a plein son CV. Elle a été serveuse.
Elle a eu des problèmes de fric.
Condamnée pour vol il y a 2 ans.
Le Capitole vérifie pas ça ?
Elle rédigeait des notes pour Collins
sur la réglementation bancaire et la COB.
Elle assurait.
Et elle était chef de mission pour les auditions de PointCorp.
Et alors ?
Stephen est synonyme d'énorme perte d'argent pour PointCorp.
Et si...
tout ça n'était destiné qu'à marginaliser Stephen Collins ?
Il est extraordinaire.
On lui donne 24 h, un macchabée dans une ruelle
et lui, il nous pond un complot à grande échelle.
Tu vois pas le lien ?
Récapitulons.
Le mec qui suivait Sonia Baker
a tiré sur Deshaun Stagg et Vernon Sando.
Deshaun Stagg, un SDF, pique une mallette.
Elle contient ces photos
et, selon notre source,
un sachet avec des balles bizarres.
Selon la balistique,
on n'a pas pu identifier les douilles retrouvées sur le lieu du crime.
Les pruneaux
étaient 2 fois plus lourds que des balles ordinaires.
Des balles à expansion. Donc le tireur...
voulait tuer.
Stagg et Sando ont reçu deux balles chacun.
Dans le dos et dans la tête. C'est le travail d'un pro.
Ou alors d'un militaire. Voire même d'un soldat
des forces spéciales.
PointCorp
a été créée et est composée
à 100 % d'anciens militaires.
Si ça, c'est pas un lien...
Quand doit-on donner ces photos à la police ?
Le temps de consulter la jurisprudence
avec un avocat. 48 heures grand maximum.
Mais c'est une preuve. On la donne pas maintenant ?
Comment va-t-il ?
Quand pourra-t-on l'interroger ?
Je vous le dirai.
Walter Schroyer, le pote d'armée
de ton ami libidineux, fait l'éloge
de Collins dans ce torchon.
Et nous, on n'a rien. Pourquoi ?
Lieux communs, remplissage et futilités.
Je suis journaliste, pas attaché de presse.
J'aimerais t'adjoindre des gens qui s'y connaissent en politique.
Des gens avec de l'expérience.
Je pense à Ted Moody. Il est tout indiqué.
Vous me retirez le sujet ?
Pas complètement. Tu seras un peu en retrait.
Si c'est aussi énorme qu'il le dit, alors ça te sera bénéfique.
Bénéfique dans quel sens ?
Observer des journalistes aguerris travailler sur un scoop,
ça t'apprendra beaucoup.
- Alors, Ted Moody ? - Te laisse pas faire.
Je veux que tout soit vérifié du début à la fin.
Dis-lui que tu lâches pas l'affaire. Fais-toi entendre.
Tu la défends, maintenant ?
Je peux bosser avec elle.
Elle n'a aucune expérience.
Ça se soigne.
Je lâcherai pas l'affaire !
Désolée. Si je peux avoir quelques jours de plus,
je vous promets que vous serez pas déçue.
Pour l'amour du ciel !
Ce regard de bébé journaliste me donne la nausée.
- Merci, mon gland. - Pas de quoi.
On a le résultat des analyses.
On a appelé un neurologue il y a 30 mn.
Vous pouvez pas téléphoner ici.
Salut, Carnes. Comment va ?
Sando est sorti du coma. Tu envoies quelqu'un ?
Tu connais cet hôpital ?
T'inquiète, c'est facile.
Il y a un flic en uniforme au 3e, soins intensifs.
Note. T'as un stylo ?
- Tiens. - J'ai un stylo.
Le flic s'appelle Brown.
3e étage, soins intensifs.
Dis-lui que le lieutenant Bynes, Joe Bynes,
t'a donné l'autorisation.
L'autorisation de quoi ?
De voir Vernon Sando. Il a l'air de revenir à lui.
C'est à toi de te charger de ça.
Pardon ?
Tu as bien entendu.
Tu veux que je poireaute devant la chambre d'un mec
qui "a l'air" d'être sorti du coma,
pendant que tu termines l'enquête ?
C'est pour ça que tu as pris ma défense ?
Cette histoire ne laisse aucune place
à l'interprétation ou aux impressions.
On a deux cadavres et un mec dans le coma.
Et on a une piste. Alors décide-toi.
Parce que je suis sur une autre piste et je peux pas tout faire.
Tu veux bien aller voir si Sando est revenu à lui ?
Impec.
Si on doit faire équipe, il faut qu'on fasse...
équipe.
Ça marche ?
Allez, à plus.
Pardon.
Encore perdue ?
- Que faites-vous ici ? - Mon travail.
C'est vous, Brown ?
C'est vous que je cherche.
Vous revenez pour moi.
Et Sando, il est revenu à lui ?
Oui, on dirait bien. Un lieutenant de police va arriver.
- Pour faire un portrait-robot. - Ah bon ?
- Faut que je décroche. - Allez-y.
Ici Brown.
Non, monsieur.
Ça va ?
Mon père m'avait dit de me méfier des politiques.
Mais il détestait encore plus
les journalistes.
Bien vu.
Je te rends nerveux ?
C'est pas nouveau.
On dit que le cul, ça gâche forcément une amitié.
Ah bon ? Et qui ça, "on" ? Cosmopolitan ?
Teen Beat ?
Me dis pas que ça a gâché la nôtre.
Ça a rien gâché du tout.
Le pouls est à 82.
La tension artérielle est de 10/7.
Saturation en oxygène de 94%. Il a l'air stable.
Faisons un autre bilan sanguin.
Vous devez sortir d'ici.
J'ai quelques questions à lui poser.
Vous savez que vous n'avez rien à faire ici.
Oui, mais...
Restez à terre.
C'est ma collègue. Je dois y aller.
Je suis désolé.
À bientôt.
Salut, Ricky.
Della !
Ça va ? Tu n'as rien ?
- C'est le tien ? - Quoi ?
Un peu de sang.
Ça va aller, je l'enlève.
On aurait pu empêcher ça.
Si on avait été voyants ?
On aurait dû prévenir la police.
Il y a peut-être des empreintes sur les photos.
On peut pas laisser les gens se faire tuer.
C'est fini.
Ça va.
Non, ça va pas.
C'est fini.
Vous retenez des preuves dans une affaire de meurtre.
Comment le prendra la famille de la victime ?
- Soyons productifs. - J'ai pas fini.
Notre journaliste a fait une déposition.
- Quand avez-vous eu ça ? - Réponds pas.
Alors ? Vous voulez être assignée ?
On vous a appelés avant d'appeler un avocat.
Un peu tard.
C'est un peu tard.
Arrêtez votre cinéma.
Comment ça va, Don ?
- Je tiens le coup, et toi ? - Bien.
Ta source a autre chose pour moi ?
Attends.
Non, rien d'autre. Et on a gardé ça moins de 24 h.
Jusqu'à hier soir, on ignorait ce qu'on avait dans les mains.
Foutaises.
Vous me prenez pour le petit frère de Bambi ?
Non.
Vous saviez ce que vous aviez.
Mais vous avez préféré le garder pour vous.
Maintenant, vous avez du sang sur les mains.
Lieutenant.
Nous privilégions la piste
d'une société sur laquelle le député Collins
est en train d'enquêter.
Un complot qui menace le plus haut sommet de l'État ?
Depuis que je bosse, j'ai vu ça qu'à la télé.
Depuis toujours, tu regardes que le sport à la télé.
Lieutenant,
en échange de notre coopération,
peut-on être sûrs qu'on aura accès à vos informations ?
Si on décide de donner une info, vous l'aurez 6 h avant.
L'enquête n'est pas finie.
Si vous nous ralentissez ou que des gens sont mis en danger,
ça fera mal.
Entre nous, je suis pas content pour les preuves.
Je préfère vous le dire.
Vu qu'il y a des fuites à la police, Entertainment Tonight
en saura autant que nous d'ici 48 heures.
Alors il nous faut du solide.
Pas d'hypothèses, pas de sources anonymes,
pas d'à-peu-près. Tout doit être creusé.
Si avec ça, on fait pas un meilleur boulot
que ces flics...
Della, comment ça va ?
Bien.
Tant mieux. Tu t'occupes de Sonia Baker.
Je veux tout savoir sur elle :
qui elle suçait, la couleur de ses culottes.
Compris.
PointCorp ?
Hank et Pete, vous assistez Cal.
Discrétion de rigueur.
Inutile d'en parler autour d'un verre au Monocle.
Ou autour d'un joint à la photocopieuse.
Je suis vexé.
Je m'en fiche.
Apporte tes affaires ici, car c'est ta nouvelle maison.
On se bouge.
Speedy Gonzales.
Il y a conflit d'intérêt ?
Nous devrions aborder un sujet dont nous avons parlé
lors de ces auditions : votre politique tarifaire.
Bien sûr.
Je vous remercie de me permettre de parler de ça
aujourd'hui.
Il s'agit des tarifs établis par la Défense
pendant la première guerre du Golfe,
indexés sur le taux de l'inflation.
Fort heureusement, notre plus grosse dépense concerne
les incroyables progrès de la médecine de guerre.
En deux mots, actuellement...
Excusez-moi.
Dans l'armée, avez-vous combattu ?
Non.
Sinon, vous auriez une autre approche ?
On connaît tous vos faits d'armes.
Je ne parle pas de moi. Je parle des nombreuses atrocités
commises par PointCorp
et par ses filiales contre les populations civiles
en Irak et en Afghanistan.
Il s'agit d'allégations qui n'ont jamais été confirmées.
J'irai droit au but.
Depuis qu'on a déclaré la guerre au terrorisme,
votre actif net a-t-il augmenté de 250 millions de dollars ?
Question directe.
On m'avait dit
qu'on n'évoquerait pas les comptes privés.
Adaptez-vous.
C'est votre credo.
"Adaptez-vous et gagnez."
Ça figure sur votre plaquette.
"Commoda et confice." C'est écrit en latin.
Où voulez-vous en venir ?
Confier la guerre à des mercenaires
et à ceux qui en font un business est une contradiction.
J'aimerais vous rappeler
que les guerres
qui ont marqué notre pays
se sont faites indépendamment de leur coût.
Je ne suis pas venu ici pour une leçon de morale.
J'imagine.
Surtout pas de votre part.
Les employés de PointCorp
que vous osez traiter de mercenaires
sont, pour la plupart, des militaires américains retraités.
C'est pas mal, comme système.
Nous payons pour les entraîner, vous vous enrichissez en les tuant.
PointCorp
se porte bien. Ils viennent d'acquérir
30 000 hectares pour développer leur activité.
Où ça ?
À Conway, en Caroline du Nord.
C'est surnommé "Le Petit Bagdad". Mais c'est pas si petit que ça.
Ils ont aussi des biens immobiliers dans la région
et des bureaux dans l'immeuble du Watergate.
Jette un œil à ça.
Le MOFI.
C'est quoi ?
Un groupe de pression.
Selon leur site Internet, le MOFI
est un consortium de sociétés militaires privées.
Un peu de lobbying par-ci, un peu de boucherie par-là.
On y est allés, c'est complètement vide.
Comme s'ils attendaient de nouvelles recrues.
Tu crois qu'ils sous-traitent à Bombay ?
À moins qu'ils déménagent pour plus grand.
Ici Della Frye, journaliste au Globe.
Vous étiez l'avocat de Sonia Baker
dans son affaire de vol, c'est ça ?
Dominic vous a donné mon numéro ?
D'où le connaissez-vous ?
Je suis désolé.
C'est pas le moment.
Michael ?
J'ai besoin de quelqu'un qui me rancarde sur PointCorp.
Quelqu'un qui soit dans le secret des dieux,
qui connaisse leurs méthodes.
Elle devait de l'argent à tout le monde.
Elle se baladait toujours comme ça, en soutif.
Gagné.
T'as bougé. Tu triches.
C'est qui, lui ?
Je le connais.
Dominic Foy, un ami de Sonia.
Michael, c'est Cal. Tu as du nouveau ?
Bonjour. M. Statler ?
Je suis du Globe.
J'écris un article sur la mort de Sonia Baker et...
Il sait tout sur PointCorp ?
Bonjour. Della Frye, du Washington Globe.
Puis-je parler...
Oui, je patiente. Je fais que ça, j'adore.
L'ex-coloc de Sonia, Rhonda Silver. Personne l'a contactée.
Elle a changé deux fois de nom cette année.
Comment t'as eu ça ?
En acceptant
deux rendez-vous avec Vic, qui pue la sueur.
M'en demande pas plus.
Bob, c'est Cal. J'ai un numéro de sécu à te soumettre.
Un contrat sans appel d'offres
PointCorp refuse de donner le nombre de morts
Le numéro de Rhonda Silver. C'est pas illégal ?
Non, c'est du bon boulot d'investigation.
- Ton stylo. - Garde le.
- Y a pas de quoi. - Merci.
Bonjour. Est-ce que Rhonda est là ?
Je suis une ancienne copine de classe.
Je suis ici pour la journée.
Je voulais passer la voir. Vous croyez que je pourrais
aller la retrouver à son travail ?
Est-ce que je peux vous rappeler ?
Cette page-là.
Ce mec, Jerry Symes, un élu local,
s'oppose à PointCorp et meurt dans un accident louche.
C'est quoi, un accident louche ?
En pleine journée,
aucun témoin, pas de traces de pneus...
La police penche pour une apnée du sommeil.
Il faut que je te parle.
Je t'écoute.
Je cherchais Sonia sur les images de vidéosurveillance.
Elle disparaît du champ et 20 secondes après,
ce mec apparaît.
Je pense l'avoir vu hier soir à l'hôpital.
Tu en es sûre ?
Michael, c'est Cal.
L'indic de chez PointCorp, il faut que je le voie.
Tout de suite.
Je veux que vous sachiez que j'aime mon pays.
J'aime l'armée. Je veux lui venir en aide.
Je ne vous donnerai ni mon nom, ni mon grade au sein de PointCorp,
ni mes dates de service.
Je comprends.
Je cherche un type chargé de missions spéciales
que PointCorp pourrait désavouer.
Notre ami à la Défense
pense que vous pourriez nous aider.
Je sais pas.
Je vais me renseigner.
Quel est le mode opératoire de PointCorp ?
Leur mode opératoire ?
Ils font ce qu'ils veulent.
Ces soldats ne sont loyaux qu'envers ceux qui les paient.
C'est la ruée vers l'or du terrorisme.
Vous avez suivi les auditions ?
Le président de la commission...
Il est foutu.
Ils le contraindront à partir.
Vous savez ce qui est en jeu ?
30 à 40 milliards de dollars par an.
De quoi déclencher l'apocalypse.
Lors des auditions, ils ont dit 3 ou 4.
Pour l'étranger seulement.
PointCorp gagne plus sur le territoire national.
J'ignorais qu'ils sévissaient ici.
Qui a été envoyé pour contenir la population après Katrina ?
Nous.
Des sociétés militaires privées qui tirent sur nos concitoyens.
Qui entraîne la police de Chicago aux interrogatoires ?
PointCorp remplacera bientôt la NSA
pour traiter les données terroristes.
La totale.
Il s'agit d'une restructuration
de nos services de renseignements.
La privatisation de la sécurité intérieure.
Des milliards de dollars.
Et ils devraient y renoncer,
tout ça parce qu'un petit héros de Pennsylvanie l'a décrété ?
J'ai appris,
par un ancien de chez PointCorp, qu'ils voulaient
décrocher la sécurité intérieure pour 40 milliards de dollars par an.
C'est vrai ?
Comment ?
Tout ce que je vais te dire doit rester entre nous, d'accord ?
47 sociétés ont fait une offre pour la sécurité intérieure.
16 d'entre elles ont été retenues.
J'ai établi qu'il existait un lien entre 14 de ces sociétés.
Je te parle pas d'échange de personnel,
mais de transferts bancaires et de collusion d'intérêts.
Je pense qu'une fois les dés jetés
et le voile levé,
on ne verra pas 14 sociétés individuelles.
On ne verra qu'une seule et même société.
Tu comprends ?
Et toi, tu as enquêté sur ces liens étroits.
Exactement.
Sonia travaillait là-dessus ?
C'était ma chef de mission, elle connaissait tous nos dossiers.
Ils t'auront, d'une façon ou d'une autre.
Ils ont 40 milliards de bonnes raisons de vouloir t'écarter.
Étale ça au grand jour, braque les projos sur eux.
Il faut que tu te protèges.
Si tu peux m'apporter la preuve
qu'il existe un lien entre la mort de Sonia et PointCorp,
je rendrai tout ça public.
Je le crierai sur tous les toits.
Compte sur moi.
Il faut que j'y retourne. On se recontacte.
Sois très prudent.
Toi aussi.
Bonjour. Rhonda est là ?
Oui, elle est là-bas.
Tu croiras jamais ce que l'ex-coloc de Sonia m'a dit.
Tu as raison, j'en crois pas un mot.
Tu n'as ni confirmation ni témoin et elle est motivée par l'argent.
Rhonda prétend avoir fait un plan à 3 avec Stephen Collins
et tu veux l'ignorer ?
Non, je l'ignore pas. Réfléchis un peu :
ça remettrait tout en question et puis elle dit des conneries.
Elle dit aussi que Stephen a remboursé
la dette de 40 000 dollars de Sonia. Ça, c'est du solide.
Il faut que ça fasse la une.
C'est la chose à faire ?
C'est ta partie de l'histoire,
ton scoop,
ta décision.
Fais ce que tu veux.
J'ai essayé de t'appeler.
J'ai appelé 12 fois, mais j'ai raccroché à chaque fois.
Je suis content de te voir.
Je voulais te parler.
C'est la nana de Humboldt ?
Soleil, ou je sais plus quoi.
Luna.
Vous étiez toujours défoncés.
À cause de vous, la barque s'est retournée.
- À cause de nous ? - Oui.
C'était l'aventure.
Tu l'as toujours dit.
Vin irlandais.
Du whisky ?
- Désolé. - Toi d'abord.
Je me demandais...
Stephen aurait pu rassembler 40 000 dollars à ton insu ?
Un article doit paraître.
Il accuse Stephen d'avoir fait quelque chose qui nécessiterait
qu'il ait eu accès à une grosse somme d'argent.
Il aurait pu faire ça ?
Cet article, tu y es mêlé ?
- Indirectement. - Que fais-tu ?
J'essaie d'aider Stephen et de te protéger.
Et merde !
Tu fais toujours ça.
J'ai l'impression
qu'on a passé un marché
et que ça fonctionne pour vous deux, mais pas pour moi.
Au lieu d'essayer de comprendre,
vous faites comme si rien ne s'était passé.
Bon, reprenons.
Je viens te dire que je songe à divorcer,
et toi, tu réponds quoi ?
Qu'il est trop tard.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Tu as fait ton choix.
Parce que tu refusais de t'engager. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pas à l'époque, pas maintenant, pas à la fac.
Je dis que tu me demandes quelque chose d'irréaliste.
Voilà ce que je dis.
On a deux emprunts.
Notre maison en Virginie et l'appartement ici.
On dépense tout ce qu'on gagne.
Stephen n'aurait pas pu donner 40 000 dollars à quelqu'un
à mon insu.
Laisse tomber.
Je ne suis plus qu'une de tes sources.
Tu peux te détendre.
C'est qui, la belle blonde, Cal ?
Qui est à l'appareil ?
Sur le trottoir d'en face.
On s'embête pas.
J'ai une info.
Vous pouviez pas sonner ?
Simple précaution.
Le mec de la photo, c'est bien un troufion.
Un de mes potes le voyait aux démos sur la sécurité.
Il connaît pas son nom.
Mais il bossait pour un vieux, Fred Summers.
Il pose des alarmes, des trucs du genre.
Voici l'adresse de Fred.
À Crystal City.
M. Summers ?
Vous cherchez qui ?
Fred Summers, vous connaissez ?
Il est pas là.
Vous êtes son colocataire. Désolé.
- Vous savez où il est ? - À l'étranger.
Quel pays ?
Je sais pas ce qu'il fait. Il part, il revient.
Vous pouvez lui laisser un message ?
À un de ces jours.
Joe ? Cal McAffrey. Tais-toi et écoute-moi.
Dis à Bill d'envoyer des flics au 566...
- Alors ? - Il est introuvable.
Vous avez un nom ?
Et dans l'appartement ?
Rien ?
Il appartient à un certain Fred Summers.
Sauf que Fred est mort
en mars.
Selon les voisins, son neveu est là
en attendant l'homologation du testament.
Mais il a pas de neveu.
Vous pigez vite.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
Tu es censé partager tes infos avec nous.
Je suis allé là-bas pour parler à un certain Fred Summers
qui s'avère être mort.
J'y serais allé si j'avais su ce qui m'attendait ?
T'es tombé sur lui par hasard...
Je peux retourner à mon histoire ?
Pas une histoire, une enquête !
Pour ta gouverne, une certaine Mandi Brokaw,
16 ans, droguée,
a été retrouvée morte.
Sûrement un meurtre.
Vous la connaissez ?
Il y a ses empreintes
sur les photos que vous nous avez si gentiment données.
Je suis Rhonda Silver. Tout a commencé...
C'est ce qu'il appelait "ses commissions extraordinaires".
On t'a tiré dessus, je devrais te faire un chocolat.
Mais je suis verte de rage.
Vous avez dû estimer que ça, c'était pas de l'info.
On avait peur que...
C'est ma faute.
Je l'ai pas crue et je la crois toujours pas.
Elle est pas crédible.
Elle voulait nous vendre des photos compromettantes de Sonia.
Son amie décédée.
On aurait pu les publier, non ?
Une serveuse parle d'un scandale sexuel,
ça fait un super article. Il nie, ça fait un 2e article.
L'un d'eux craque, un article de plus.
En attendant, les gens
lisent notre journal, car on a eu l'info en premier.
Mais un petit branleur a décidé qu'on était au-dessus de tout ça.
Mais regarde-la !
Elle fait son show.
C'est une campagne de calomnie. Un procédé classique
pour éliminer toute menace.
La véritable histoire dans tout ça,
c'est PointCorp.
La véritable histoire,
c'est le naufrage de ce putain de journal !
Merde !
On a affaire à de nouveaux patrons.
Ce qui les intéresse, c'est les ventes, pas la discrétion.
Comment leur expliquer
qu'on vient de se faire coiffer au poteau ?
On publie tout ce qu'on a. Aujourd'hui.
Tu peux pas faire ça.
On a assez d'éléments.
Si tu fais ça, nos sources se tariront.
On a pas le reste de l'histoire.
J'en ai rien à foutre, du reste de l'histoire !
On imprime.
Ce soir.
Je vous donne 8 heures.
Un café, ça vous requinquerait ?
Oui, ça serait gentil.
Attendez-moi.
George, je peux te parler une minute ?
- Bien sûr, Stephen. - Merci.
Je voulais te dire que ma véhémence aux auditions
n'était en aucun cas
un manque de respect à ton égard
ni un manque de gratitude pour le soutien que tu m'as apporté.
Mais non. Ta performance était impressionnante.
Tu es passionné, je le comprends.
Tant mieux. Je suis content de l'entendre.
Certains se donnent en spectacle, d'autres travaillent.
Il n'empêche qu'on peut s'apprécier.
C'est impossible. On aura jamais fini à temps.
Bien sûr que si.
On s'est fait démolir. Vous en êtes où ?
Le fameux Dominic Foy est une mine d'or.
J'entends beaucoup parler de lui.
Un ami de Sonia qui est sur les photos.
Et Rhonda l'a pris en photo avec son portable.
- C'est Halloween ou c'est un barge ? - Un barge.
Il a sa boîte de relations publiques et fait la fête le week-end.
Des soirées à thème.
Dis-lui.
Il bosse pour Daily Grill, mais devine où sont ses bureaux.
- Où ça ? - Devine.
Où ça ?
Dans l'immeuble du Watergate.
En plus, c'est le bureau 413. Le même bureau
qui abrite le MOFI, qui est...
Un groupe de pression, filiale de PointCorp.
On va le filmer.
- Rodney doit venir ? - À l'endroit habituel.
Tu veux le filmer ?
On est flics, maintenant ? C'est carrément illégal.
Si Dominic Foy peut établir un lien entre Sonia Baker et PointCorp,
ils s'arrangeront pour qu'il revienne sur ses déclarations.
En enregistrant, on se couvre.
Pourquoi crois-tu qu'il te parlera ?
Parce qu'il a peur.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Parce que je vais lui faire peur.
C'est votre Cadillac, là devant ?
XLR, moteur V8, 320 chevaux, régulateur de distance, HUD.
- Tout à fait. - Pure bagnole.
À qui le dites-vous.
Et vous, qu'avez-vous dans votre gay-rage ?
Pardon ?
Dans votre gay-rage, votre garage.
- Vous avez la même bagnole ? - Non.
J'ai une Saab de 1990.
Sièges en velours. Celui du passager est déchiré,
mais elle m'emmène d'un endroit à un autre.
Navré d'entendre ça.
Il me faudrait un job dans les RP.
Vous êtes qui ?
Vous lisez les journaux, Dominic ?
Ça m'arrive.
J'aimerais avoir votre avis.
Ce n'est qu'un premier jet.
Voyons ce que vous en pensez.
"Dominic Foy,"
"connu pour ses relations avec la société militaire PointCorp,"
"a un lien avec la mort de Sonia Baker..."
Vous êtes journaliste ? C'est pas cool.
Pas cool du tout. Et pas professionnel.
Cal McAffrey, du Globe.
Super. Gardez votre carte.
Ça sortira demain, sauf si vous me renseignez.
Sûrement pas.
Ma voiture nous attend. Je connais un endroit tranquille.
Saab, je sais rien de rien. Je suis dans les RP. Compris ?
Quand bien même.
Cet article peut être publié
sans votre nom ou avec votre nom.
Et peut-être avec une de vos fameuses photos.
Il y a forcément des gens qui seront super énervés.
Je suis votre ami.
Je veux pas vous voir passer sous un train, comme Sonia.
Vous promettez de jamais donner mon nom ?
Absolument.
L'endroit où vous m'emmenez, il est classe ?
C'est quoi, ce taudis ? Où est-ce que je suis ?
Pas d'alcool dans le minibar et pas de VOD.
C'est quoi, cet hôtel ?
D'ailleurs, c'est plutôt un motel.
Personne vous trouvera ici.
Vous pouvez aller chercher une bière à tonton Foy ?
Je vous chronomètre.
Commençons par le début.
D'où connaissiez-vous Sonia ?
Parlons plutôt compensation.
Il est défoncé et il veut une bière.
Je peux en prendre une ?
Il a pris quoi exactement ?
Des calmants. Ce mec est un stressé.
Pourquoi ?
Parce que je vous aide et que je vais perdre mon boulot.
Ce lit est cradingue. J'exige une compensation.
Vous voulez être payé pour nous aider à résoudre le meurtre de Sonia.
Je suis dans les RP, je connais la chanson.
Je veux être payé pour vous aider à publier un bouquin.
Je suis pas là pour ça.
Tout le monde en rêve. Et je veux ma part du gâteau.
Quand l'avez-vous connue ?
Compensation, compensation.
Vous deviez me parler.
C'est moi, la star et j'aime pas trop l'ambiance.
Alors faites en sorte que ça change.
- C'est non-fumeur. - La chambre est à votre nom.
- Quel connard. - Je l'aime bien.
Je veux appeler mon avocat.
Vous devriez réfléchir.
Ça capte, dans ce trou à rats ? C'est à vous de réfléchir.
Je vais tout vous réexpliquer, car vous pigez pas.
- Je recommence ! - Du calme.
Je vais être très clair !
Le journal
peut arranger tout ça à sa sauce.
On peut vous faire passer pour notre unique source.
Comment le prendront vos amis de PointCorp ?
- Mal. - Et vos autres contacts ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Plus vous en direz, plus vous nous donnerez d'éléments,
plus vous serez protégé. C'est comme ça que ça marche.
Votre compensation, ça sera l'anonymat.
Rien de plus.
Super.
Comment ça se passe ?
- Bien. - On est bientôt prêts.
- On peut s'y mettre. - Super.
Je peux pas lui dire, je te laisse faire.
Faut que tu lui dises.
- Cal veut un délai. - On peut pas faire ça.
Où sont-ils ?
- Je serais censé le savoir ? - Tu lui as parlé.
Il a pas dit où ils étaient.
20 000 dollars de l'heure.
Foutez-moi le camp.
Merde.
Je croisais ce mec dans les clubs.
Il bossait pour une grosse boîte de RP.
- Nom ? - Je le dirai pas, c'est un ami.
Il avait ce...
Sa boîte avait un client très spécial...
Nom ?
Celui-là, je le donne. PointCorp.
Ils voulaient quelqu'un de spécial.
Une fille.
Alors j'ai pensé à Sonia.
Vous me suivez ?
Sonia travaillait pour PointCorp ?
Elle pige vite. La concurrence pourrait vous la voler.
Exactement.
Mets plus fort.
Elle était culottée, intelligente.
- Et elle avait des dettes. - Absolument.
Ils la payaient 26 000 dollars par mois, plus que moi.
La vache !
Quel était son boulot ?
Ça, c'est elle qui me l'a dit. Elle devait espionner Collins.
Ils voulaient qu'elle couche avec lui ?
Ça, c'était pas prévu.
Et elle a tout foutu en l'air, pas vrai ?
Comment a-t-elle atterri chez Collins ?
Ça, je ne vous le dirai pas.
Kidnappez et torturez quelqu'un d'autre.
- On a un marché. - J'ai parlé.
Personne ne veut vous entuber, mais il faut qu'on sache.
Qui s'est chargé de ça au Capitole ?
Ils ont trouvé un mec pour la faire embaucher.
Nom ?
- Qui ? - Laissez tomber.
Qui ?
Vous êtes sourd ou quoi ?
Oubliez. J'aurais peur de démarrer
ma Cadillac tous les matins.
Si j'avais une poubelle comme votre Saab,
je la ferais sauter, et moi avec.
Vous l'avez vue ?
Un vrai tracteur.
Je vous rapporte une bière.
Vous couchez avec lui ?
Que faites-vous ici ? Vous couchez avec lui ?
Vous avez un mec, c'est ça ?
Donna...
Della.
Moi aussi, j'ai un mec. Et une nana.
Personne n'est en reste.
Comment tu as trouvé Sonia ?
On te l'a recommandée ?
De quoi tu parles ?
- Tu as été manipulé. - Ah bon ?
Qui t'a donné son nom ?
- Explique-moi. - Déconne pas.
Comment a-t-elle atterri dans ton bureau ?
Quelle est la personne qui te l'a recommandée ?
Fergus.
George Fergus.
C'était la fille d'un ami de la famille.
L'hôtel où Doug Sponder
a enterré sa vie de garçon, tu t'en souviens ?
Vas-y maintenant. Seul.
Je suis dans la chambre 408.
On se retrouve au bureau.
On a déjà du retard.
J'appellerai.
- On a du retard. - J'appellerai.
Consulte pas ta messagerie. Cameron est furax pour le délai.
- T'as calé la bande au bon endroit ? - Oui.
Vous quittez la chambre.
Toi aussi.
Stephen Collins arrive.
Il se sentira plus à l'aise si t'es pas là.
Tu plaisantes ?
Depuis quand le témoin d'une enquête
peut-il voir les images de l'audition d'un autre témoin ?
Tu pollues l'histoire.
J'ai une circonstance atténuante.
Laquelle ?
Qu'il soit député, qu'il soit ton ami ou que tu en pinces pour sa femme ?
Quelle circonstance ?
Toutes les trois.
T'es qu'un sale hypocrite !
C'est aussi mon sujet. Tu vas tout faire foirer
si tu le laisses venir.
Je vais le faire entrer.
Il va s'asseoir et regarder ça.
Ensuite, il nous donnera sa version de l'histoire.
Stephen Collins, Della Frye.
M. le député.
Tu connais ce mec ?
Tu le reconnais pas ?
Possible.
Ça s'est fait ici ?
Dans la chambre d'à côté. Il roupille.
Assieds-toi.
PointCorp voulait mettre une taupe dans ton équipe.
Ce mec, Dominic Foy,
a dégoté Sonia et reçu une commission. George Fergus a fait le reste.
- Impossible. - Ils ont effacé ses dettes
et l'ont payée tous les mois pour rapporter
le moindre de tes gestes. Et lorsqu'elle a arrêté...
ils l'ont tuée.
Comment tu sais tout ça ?
On m'a fixé un rancard,
j'ai dû acheter une revue et rencontrer quelqu'un de nouveau.
C'était une armoire à glace, genre un mec des paras, quoi.
Il me hurlait dessus
et me foutait les jetons, il était fumasse.
C'était quand ?
Il y a un mois. Il était super fumasse
parce que Sonia ne donnait plus de renseignements.
Que deviez-vous faire ?
Régler le problème en deux temps, trois mouvements.
Vous l'avez fait ?
J'ai essayé.
Elle décrochait pas, alors je suis allé lui parler.
Elle pleurait.
Elle avait peur ? Elle se sentait menacée ?
Non. Elle pleurait à cause de Collins,
elle était amoureuse de lui.
Et elle était enceinte.
Mais elle lui avait rien dit.
Elle lui avait rien dit.
Elle avait la trouille qu'il découvre la vérité
et qu'il ne veuille plus d'elle ni du bébé.
Elle était tellement mal qu'elle a renoncé
à des milliers de dollars. Personne fait ça.
Je lui ai dit de se calmer,
de réfléchir aux conséquences et d'envisager un avortement.
Que si elle tenait pas parole, j'en subirais forcément
les conséquences. Et maintenant, elle est morte.
Apparemment, c'est un meurtre.
Je veux plus être mêlé à cette affaire.
Je suis mort de trouille. Je veux aller au soleil
et faire peau neuve.
Écrivez votre article et débarrassez-moi d'eux.
Je suis rien.
Je suis rien pour eux.
Tu avais raison et on peut le prouver.
Si tu nous fais une déclaration, on peut les clouer au mur.
Les clouer au mur, Liberté boy.
On aura gagné.
Donne-moi une minute.
Une minute.
Laissez-moi !
Relève-toi.
Arrête.
- Lâchez-moi ! - Tu fais quoi, là ?
- J'essaie de t'aider. - Elle était enceinte.
J'étais obligé de l'entendre ?
Tu pouvais pas me le dire ? T'étais obligé de faire ça ?
Tu voulais la vérité.
Ah oui, c'est vrai. Tu cherches uniquement la vérité.
Y a que la vérité qui t'obsède, c'est tout.
Espèce de sale hypocrite, c'est pas moi qui t'intéresse.
Tu m'as fait venir ici uniquement pour écrire ton papier.
Je te faisais confiance.
Tu es mon ami.
T'étais censé être mon ami, mais tu as baisé ma femme.
T'es mon ami. Moi, je t'aurais jamais fait ça !
Je regrette, Stephen. Je suis désolé pour tout.
J'ai agi comme un con.
Je comprends que tu me détestes.
Mais laisse de côté
ton ressentiment.
Pense à l'enquête, on touche au but.
Du début à la fin,
je me suis mis en danger.
Je dois parler à M. Fergus.
Cal McAffrey, du Globe. Je suis pressé.
Qu'il dégage.
Connard.
C'est bon, j'ai vu.
Donnez-lui ça.
Et dites-lui que ça le concerne directement.
Il m'a dit de vous donner ça.
La famille de Sonia Baker vous passe le bonjour.
Excusez-moi.
M. le député.
Ce Cal McAffrey-là.
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai suivi les miettes de pain.
J'ai besoin d'une confirmation pour un article qui sort demain.
Vous auriez demandé à Greer Thornton d'engager Sonia Baker.
C'est exact ?
Et alors ?
S'il s'avère que Sonia Baker recueillait des informations
sur la commission de Stephen Collins
pour le compte de la société qui fait l'objet de l'enquête
et que cette société est complice du meurtre...
Nom de Dieu, ça sent mauvais pour vous.
Primo, ne blasphémez jamais devant moi.
Secundo, comment pouvez-vous penser qu'une fille naïve de 25 ans
ait pu être... un agent double ?
M. McAffrey,
j'ai soutenu une jeune femme dont je respecte la famille.
Une famille qui incarne
toutes les valeurs fondatrices de notre pays.
Quel est le prénom de la mère de Sonia Baker ?
Pardon ?
Vous avez entendu.
Ami de la famille.
Vous croyez que vos nouveaux patrons, des citoyens responsables,
vont vous autoriser à publier ce...
tissu d'âneries ?
Vous aurez perdu votre boulot avant que Satan s'occupe de votre cas.
Fiston.
Janine.
La mère de Sonia s'appelle Janine.
T'as pas vu sa tête.
Moi, si. Fergus est au cœur de l'histoire.
Il n'y a plus d'histoire.
Il n'empêche
que PointCorp a poussé Sonia sous le train.
Vraiment ?
Mais nos repreneurs ne me laisseront rien publier,
sauf si un témoin nous autorise à utiliser ses déclarations.
Nous y autorise, Cal !
Et le seul à pouvoir le faire s'y refuse. Pourquoi ?
Parce que tu t'es tapé sa femme ?
Tu pourrais peut-être m'expliquer pourquoi MediaCorp
t'a coupé les couilles.
Il y a des ramifications inimaginables.
Le moindre élément de l'histoire est énorme.
Fergus, PointCorp et maintenant, MediaCorp.
Ils sont tous de connivence et jouent tous dans la même cour.
Et t'es rentrée dans leur jeu.
S'il y a de la corruption,
ça vient de toi.
Tu t'es jeté à bras-le-corps dans cette histoire
et on sait tous pourquoi.
C'est terminé en ce qui te concerne.
Je peux plus te couvrir.
D'ailleurs, j'en ai même plus envie.
Tu la veux, l'histoire ?
Venez.
La première fois que j'ai rencontré
Sonia Baker,
c'était
en avril 2007.
Elle avait été engagée comme assistante dans mon équipe.
Elle nous avait été recommandée
par le chef de la majorité :
le député de Virginie-Occidentale, George Fergus.
Trois mois après son arrivée,
Sonia et moi
avons entamé...
une relation amoureuse.
Je vous ai envoyé
la copie des documents qui prouvent de manière explicite
que certains membres de mon parti sont corrompus...
Je sais maintenant qu'elle avait été envoyée
pour m'espionner.
PointCorp a mis un pied dans tous les secteurs
de la sécurité privée, ici et à l'étranger.
Ceci pose un gros problème...
...une violation de nos lois...
...pour faire obstacle et mettre un terme
à mon enquête sur PointCorp.
Sonia était payée pour renseigner PointCorp
sur la nature...
D'ici 5 ans, PointCorp aura sa propre armée
sur le sol américain
et contrôlera nos services de renseignements.
Elle avait accès à nos dossiers
et a ralenti notre enquête.
C'est une vision terrifiante
qu'on ne peut accepter.
Mais quand notre relation s'est renforcée,
elle a cessé d'agir
pour leur compte.
Et c'est pour ça qu'ils l'ont tuée.
Aux yeux des gens que j'interroge depuis un an et demi,
détruire la vie de civils innocents
n'est rien d'autre qu'un...
dommage collatéral.
C'est parce que je suis un personnage public
que je n'ai pas subi le même sort.
Pour un suicide politique,
c'était comment ?
Merci, M. le député.
Ça va ?
Il a été piégé.
Elle couchait avec lui pour 26 000 dollars
par mois, alors...
Liberté boy.
Cal.
Tu es prête ?
En route.
T'es encore là ?
Je t'aurais imaginée à ton bureau, vissée à ton blog.
Pour un article aussi important, il vaudrait mieux
que les gens aient une édition papier, tu crois pas ?
Je m'occupe de Collins, Fergus, PointCorp
et des malversations du gouvernement.
Toi, de Sonia Baker...
Du meurtre, de Mandi et de Rhonda Silver.
Et du lien avec Dominic Foy.
Chacun dans son coin.
Doucement. Merci.
Ici Robert Bingham.
Désolé d'appeler.
C'est juste pour dire
que je vais finir le travail.
J'en ai pour une heure.
Messieurs...
Tu crois qu'on peut trinquer ?
Oui, c'est une bonne idée.
Alors, tu as quel âge ?
Me le dis pas, je vais être dégoûté.
On demande pas son âge à une fille.
Je vois pas une fille, là, je vois une journaliste.
- Enfin ! - Revenons à nos moutons.
J'avais un prof d'anglais au lycée.
Il était du genre hippie, avec les cheveux longs.
Il perdait toujours ses stylos.
Alors il s'est attaché une ficelle autour du cou.
Pour plus perdre ses stylos.
- Très intelligent. - Alors je me suis dit...
Ma copine Della perd toujours ses stylos.
Comment l'aider ? Alors j'ai fait ça.
Je l'ai baptisé le collier nubien de cérémonie
"Jamais sans mon stylo", de la princesse Della Frye.
C'est magnifique.
J'en ai toujours rêvé.
Santé.
Je voulais te parler
d'Anne Collins.
On a discuté deux minutes.
Comment savait-elle que Sonia Baker gagnait 26 000 dollars par mois ?
Comment a-t-elle pu le savoir ? Nous, on le savait.
Comment a-t-elle eu cette info ?
Stephen
a dû l'entendre dans l'audition de Foy.
Il a vu qu'un passage, ce chiffre n'y est pas mentionné.
Cal, attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux m'expliquer ?
Dis à Cameron de pas imprimer tout de suite.
Qui est Robert Bingham ?
La police attend dehors ?
J'ai sauvé Robert Bingham au Koweït en 91.
Il avait 17 ans.
C'était un bon soldat.
Fier de notre intervention.
L'armée, c'était toute sa vie. Il a sombré
quand il est rentré au bercail.
Tu as demandé à ce gars que tu savais instable...
de faire quoi, exactement ?
De lui faire peur ?
- De la frapper un peu ? - Non, il la filait.
Pourquoi ?
Parce que je savais qu'elle me cachait des choses.
Quand j'étais chez elle et qu'un fax arrivait, elle était nerveuse.
Elle recevait des appels tard dans la nuit.
Je me méfiais.
Bingham devait la surveiller et m'en référer.
Rien de plus.
Tu mens.
Ce qu'elle faisait l'obnubilait plus que moi.
L'armée comptait énormément pour Bingham.
Il détestait ce que PointCorp faisait.
- Pour lui, elle devait arrêter. - Elle a arrêté.
Elle a renoncé à sa paye et risqué sa vie pour toi.
J'en savais rien.
Je savais pas qu'il allait la tuer.
Je savais pas qu'il l'avait tuée. Au début, j'ai cru comme toi
que c'était PointCorp.
Et quand tu l'as su ?
- Que faire ? - En parler.
- J'ai essayé. - Quand ?
Quand je suis venu chez toi, mais seul ton papier comptait.
Non. Ce qui comptait, c'était de t'aider.
Arrête tes conneries.
Tu voulais te racheter de ton amourette avec Anne.
Alors tu m'as utilisé. Comme Bingham.
Je me méfiais, j'ai fait appel à lui. C'était une erreur.
J'aurais jamais dû faire ça, mais je lui ai pas dit de la tuer.
Il te devait la vie.
Voilà pourquoi tu l'as appelé.
Tu l'as appelé et tu l'as manipulé.
Tout comme tu as voulu me manipuler, moi.
Un pour la tuer et un pour te couvrir.
Si PointCorp et Fergus l'avaient pas...
Il s'agit pas de Bingham, de PointCorp ni de Fergus !
Il s'agit de toi !
Des décisions que tu as prises
et de la mort de 4 personnes.
Dont un livreur de pizzas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu le sais bien.
Tu sais, c'est grotesque.
Toi et ton amour-propre...
Pourquoi ?
Parce que plus personne ne lit les journaux ?
C'est une histoire de plus ? Un peu de bordel
et tout sera vite oublié ? Parmi tous ces commérages,
les gens savent faire la différence entre info et intox.
Et ils sont contents
quand quelqu'un fait bien son boulot et qu'il publie la vérité.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je te le demande en tant qu'ami.
Tu as 3 mn avant l'arrivée des flics.
Tu as dit que tu les avais pas appelés.
J'ai menti.
Un bon soldat se bat pour son pays.
Et pour ses amis.
Mais eux, ils veulent juste faire du fric.
Vous acceptez ça ?
L'histoire sur Stephen sortira, avec ou sans moi.
Lâchez votre arme.
Allez !
Moi, je préférerais mourir.
Je répète : lâchez votre arme.
Un député arrêté
De nouvelles preuves accusent Stephen Collins...
Par Della Frye
et Cal McAffrey
Une exclusivité du Washington Globe
Tu l'envoies pas ?
Après tout, je bloque l'impression que depuis 4 h !
Fais-le, toi.
Bonne nuit.
À demain.
Pitts.
Message envoyé
Un député impliqué dans des meurtres
♪ Put a candle in the window ♪
PointCorp accusé de corruption
Le PDG démissionne
♪ 'Cause I feel I've got to move ♪
♪ Though I'm going, going ♪
♪ I'll be coming home soon ♪
♪ Long as I can see the light ♪
♪ Pack my bag and let's get movin' ♪
♪ 'Cause I'm bound to drift a while ♪
♪ When I'm gone, gone ♪
♪ You don't have to worry long ♪
♪ Long as I can see the light ♪
♪ Guess I've got that old travlin' bone ♪
♪ 'Cause this feelin' won't leave me alone ♪
♪ But I won't, won't ♪
♪ Be losing my way, no, no ♪
♪ Long as I can see the light ♪
♪ Yeah ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Put a candle in the window ♪
♪ 'Cause I feel I've got to move ♪
♪ Though I'm going, going ♪
♪ I'll be coming home soon ♪
♪ Long as I can see the light ♪